I Don't Think She Knows What Her Shirt Says ...

>> Friday, November 20, 2009

.... nor what it might imply to some people.

Tons of used clothes are imported into Cambodia every year and sold. They fill a huge market for cheap, durable clothing.

It comes as no surprise to see a Cambodian wearing a very expensive, name-brand shirt. He will tell you he paid a dollar or two for it.

Since most of the t-shirts are from the States or are meant for that market, slogans are many.

They might proclaim allegience to a college football team, patriotic love for country, devotion to Jesus or cynicism about the US government. Or residence in an obscure town.

I doubt even English-speaking Cambodians know what is at stake in these colorful public assertions. I once saw a T-shirt that said: "West Point Plebe." The young man wearing it was fit enough to be a Plebe, but he was busy unloading bananas from the provinces.

Other shirts made in China or Taiwan (actually who knows where they are made) are covered with mis-spelt and mainly nonsense English words and phrases; there seems to be a kind of status thing going on with the English language and clothing in Asia; it is certainly easy to make fun of their attempts. An alternate hypothesis is that groups of English lettering are used as aesthetic elements, as one might use a butterfly or a flower in the visual composition that is the shirt. No message is in fact intended. I favor this interpretation. :)

But the young lady at the top of this post is wearing a shirt whose message seems ambiguously provocative (the split E is interesting). I would bet she has no idea what it might mean. I doubt the shirt is from the States, but who am I to say. I have been gone so long. As to what she might think about it, I would never dare ask her.

She was the ticket taker on a ferry from Kampong Chnnang Province town to the small town and island of Kampong Klang. Nice young lady. Very business-like and serious about her work. Did not stop to chat with the customers and certainly not the young men; she practiced the kind of reserve young, unmarried women do in Cambodia, despite her public job. A normal, young, Cambodian lady, without the slightest sense of what her very provocative shirt might be interpreted as saying.

The lady at the right (she was a waitress, and probably the daughter of the owner of a small noodle shop in Kampong Cham) was wearing a shirt, that was definitly not bought and worn in the US, not part of a bulk consignment of used clothes that made it all the way to Cambodia, and is just a spelling error. :)

0 comments:


View My Stats

  © Free Blogger Templates Autumn Leaves by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP