I Don't Think She Knows What Her Shirt Says ...
>> Friday, November 20, 2009
I doubt even English-speaking Cambodians know what is at stake in these colorful public assertions. I once saw a T-shirt that said: "West Point Plebe." The young man wearing it was fit enough to be a Plebe, but he was busy unloading bananas from the provinces.
A Mis-Translation
>> Thursday, November 19, 2009
Some mis-translations (Is that the right term to use? We will have to see if it sticks) are revealing, especially if they tend to recur.
A common one is the shop house sign. They will very often say in English: 'Selling Gemstones' or 'Selling Cakes'.
'Selling' as it is used here is clearly not a gerund, its use rather aims to translate the business description into the present continuous tense. When I read the English, I have this feeling that the owner is trying to communicate the existence of an on-going activity, rooted in the past, continuing even as we look, and which will optimistically continue in the future. Kind of nice. But that may just be me because the accompanying Khmer is usually the simple verb and direct object: something you would find no good reason to translate as other than: 'Sell Gemstones.' (In Khmer it is not a given that an unstated but understood 'we' is included.) In the Khmer no direct evidence that continuity of the business is being communicated.
An adverbal phrase is available in the Khmer language to indicate continuous action (there is no conjugation of verb forms! Hurray!) but since it is not used on signs, it appears that the Khmer preference is simply to indicate, for a store, something like: 'Sell Chicken Feet'.
I visited this temple during a recent trip to Kampong Cham Province (where I got my motorcycle repaired :). I had seen the sign to the temple many times from National Route 7, north of Kampong Cham town and across the Mekong bridge on my many trips to Ratanakiri, but had never stopped in. I was glad that this time I did, though the road was deeply rutted after the long rainy season, which meant that the dusty and bumpy 15 kilometers took about 45 minutes on my newly repaired motocycle. But I left with that unsolved puzzle: 'saucers' for 'foot-gear'. I do love Cambodia.
Read more...
Use and Repair ... not Make
>> Wednesday, November 18, 2009
As I sat in the motor-cycle shop (see my last post) getting all those little needed repairs and interventions completed that I had so long neglected, I wrote some notes to myself on the question whether analytic use might be made of the disctinction between, well, 'use' and 'make' ('create, manufacture') in the context of locally produced language for imported technology.
And as I watched with growing appreciation, the easy relationship between the owner of the repair shop and his son (part coaching, part teaching, part directing: 'get this' or 'get that'), I mused on what kind of language of use, repair and description might arise in cases where the physical technology (being used, described and repaired) is so much more easily imported than is the technical language that supports it (or where there is a significant enough lag for local linguistic choices to take root).
"So anyway."
(I wrote. Who knows why?)
"I had this insight, 'revelation' :), that one place to look for (watch?) how language changes would be by tracking how the language of everyday life accomodates new technology: the technology that Cambodians themselves have not invented, but which entered their lives in an unmissable way.
"Think of Wittgenstein's description of bricklayers building a house: 'brick', which use might produce the same outcome as 'bring me a brick.' (You don't need to know what a brick is, what it is made of, how to make one, in order to respond properly to the command: 'brick'. But to build a house collaboratively, you need something like the command "brick" and the behaviors correlated to its use.)
"The telephone will have been broken down in pieces for him by his trainer and named, their functions may not need to be understood as fully as the maker might understand them, but the repairmen should understand their typical modes of failure (and thus the signals of proper functioning), and what to do about them, and to our point here, how to talk about them. A shared language of description, functioning and action will be necessary.
"Why would I expect to learn anything by looking there?
"1) The intrusion of these new technologies are recent (less so for motorcycles and cars, more so for handphones and computers). It is very unlikely that a fully articulated language of understanding and repair would have been imported, fully mature, at least for handphones, computer science has been taught for years at the university level, so that will be different. The language that emerges in everyday usage would inevitably have elements where (through metaphorical appeal) bits of Khmer would be attached to the bits and pieces of technology and to the activities surrounding its use, sale and repair.
"It would be interesting to see where and how the Cambodians would linguisically cut up the phone (as users and repairmen, not creators). Might be surprises there.
"3) It seems likely that similar but independent efforts (use, teaching and repair), coming to flower nearly simultaneously in geographically dispersed locations (like Phnom Penh and Battambang) without the help of repair manuals, without textbooks or technical schools, and without a long engagement with the technology to develop (institutionalize) a common language of description and function, you might find different sets of words (and perhaps regulating conceptions) used for common phrases like: 'bring me that wrench', 'this Nokia screen is damaged' in different places. What might be made of that?" Read more...
Wittgenstein and Motorcycle Maintenance
>> Monday, November 16, 2009
Took my motorcycle to be worked on in Kampong Cham the other day. Found a Cambodian on National Route 7, before you get to town, who specializes in larger bikes (mine is a medium-sized Honda CL 400 cc; 25,000 Cambodian kilometers and counting :).
As almost all Cambodian businesses are, this one is a family business. His wife and two sons can be seen lubricating my motorcycle's chain in the picture below.