Finger Pointing Back in the Angkor Era

>> Wednesday, January 6, 2010

In an older post, Almost Got Me Shot, Happened Just the Other Day, I wrote about the 'finger of death', the use of the rigidly pointed finger (at the end of a fully extended arm) in Cambodia to indicate extreme, perhaps even dangerous levels of frustration. Seen between males, usually someone really, really ticked off by another, it indicates that the confrontation is moving to a dangerous phase, unless the person pointed at backs down in some public fashion. But sometimes, at that point, maybe it is too late.

On a trip to Angkor Thom recently, I saw two elephant mahouts carved into the stone facade of the Elephant Terrace. Their raised and rigid arms were pointing at each other in a very unfriendly looking encounter. But the entire procession of elephants is hard to read. Aesthethic considerations may have dictated that the elephants be presented in pairs, facing each other, so really it is no procession at all but pairs of elephants confronting each other, two by two, all of them with raised trunks.  This can easily be read in more than one way. The mahouts pictured below are the only ones who are pointing at each other, however.


Most sources say that the Mahouts are all Khmer, and that the terrace was built by King Jayavarman VII to celebrate a military victory, so it is hard to make the argument that these two guys are enemies. If one had been Cham and the other Khmer, it would be easy to imagine them shouting at each other: "I am going to kill you!"

There are wall carvings at the Bayon, the central temple at Angkor Thom, which include bas-relief of a naval battle between Cham invaders and the Khmer, but also (peaceful) military processions which include both Cham and Khmer soldiers, and then a scene where groups of Khmer are arguing and fighting with each other!

So that gives us some space in which to ask: what are these two Khmer mahouts up to, did they have a falling out of some sort? Is one trying to say: "Hey, don't I know you? Weren't you that guy hitting on my sister last year? Didn't I tell you then I don't want to see your face again?" We will never know. (Of course, trying to read the past by projecting back a thousand years from the present is a highly suspect activity!)




Read more...

Fish Seed Production

>> Friday, January 1, 2010

I saw this sign at a Cambodian Government Fisheries Facility in Prey Veng Province. Very nice sign. Somehow, even though I was cruising by on my motorcycle, I noticed that their work focused on "Fish Seeds".

Well, maybe not so surprising since these were the first two English words and my eyes had just blown by the Khmer -- so much for my work to read the language!



My first thought, after I stopped and as I took a picture was: "maybe they produce some sort of fish food?" But the Khmer is clear, it refers to eggs, not seeds, and not to food. So of course the question is: was this a mistake? In US English usage we distinguish clearly between eggs and seeds. Fish lay eggs, never seeds. But that is not what this sign seems to say.

That doesn't mean that you or I would not know what the sign meant. Any English-speaker (at least from North America) with the slightest generosity of spirit would have said, "yeah, okay, got it", after the initial small shock of this encounter with translated Khmer wore off. But was it a mistake? It seemed so at the outset. But I was partly wrong.

My suspicion that this might be a mistaken translation was strengthened by the fact that the Khmer usage is very clear: eggs, not seeds are used in the Khmai.

Poang (trei), the Khmer noun is used to refer to what we in English call (fish) eggs; it is also used when referring to chicken or duck eggs. If the Khmer had used the word we translate as seed, it would have used kruop, the noun that is used to talk about plant seeds in the same way we do in English.

Of course both words have other uses. Poang (egg) can mean testicle, as the English can, and kruop (seed) is used as a measure word for stones. Kruop (seed, stone) is never used to refer to testicles in Khmer, though in US English, stones can be so used: "that guy's got some stones!" A more common synonym for testicles in English is the informal "nuts" a kind of seed.

Of course the word "seed" has been used in some English contexts to refer to sperm (also 'oats', a type of seed), but also to the result of human reproduction, children might be referred to as "his seed". But most often, the word poang, like the English word egg, refers to those things which are the result of animal reproductive activities and which have been fertilized already (after which the egg remains an egg, but a fertilized one) and which in turn grows into animals.

In any case, the bottom line is: the Khmai noun poang is easily and readily translated into the English word 'egg' in spite of some variation in its other usages. Instead the sign-makers chose kruop or 'seed'. This was either a considered choice, or a mistake. In the US, children do not confuse these two nouns. They encounter them at an early age and are taught the distinction, an important one, in their science classes. They don't cross the line that this sign does.

I found a lesson plan by an American teacher on the WWW who said that her first-grade "students agree that seeds become plants and that eggs become some kind of animal" after testing this out with samples of each. Their eggs became brine shrimp and their seeds became clover (the first "wiggled" and the clover did not :).

First grade. How early we are socialized in the proper use of these two words. And the larger, unspoken lesson is how wonderful language is. How it so readily and unambigously maps onto a world cut up for it into distinguishable objects!(The funding for the development of this lesson plan came from the US National Science Foundation, it is worth noting :).

These kids would have shouted gleefully: "Fish seeds? No! Eggs!"

But translation mistake? Well, apparently not.

In Indian English usage, fish eggs are called "seeds". If you Google "fish seeds India", you will find a ton of documents which use the phrase "fish seeds" to refer to what we call eggs!

The only question that remains is why the Cambodian Ministry of Fisheries would have adopted Indian English in this regard. Maybe the Indian government provided foreign assistance in this area. Nice thought. Both economies are rice-based and fish play a very important role in both economies and diets. It would make perfect sense.

While fish seed does not appear in American or British English (as far as I can find), it is used in Malaysian and Singapore English. On the WWW I also found this usage in documents from the UN organization FAO. It may thus be a technical usage (regional?).

But I am starting to worry for Mrs. Schwartz' and her students in Missouri.

This could really mess them up, not to mention her lesson plan. And the repercussions could go all the way up to the National Science Foundation! We have major parts of the English-speaking world where 'fish seeds' is the accepted usage for what we call 'fish eggs'!

For the moment, I think it best we not even tell these folks, while not as devastating as the first encounter with a furry, egg-laying platypus, it could have far reaching implications. Apparently, teaching kids that young requires air-tight lexical categories, and succeeds to the extent you can avoid granting the lacunae, contradictions, paradoxes, cracks, fissures and over-laps of language as it is really used!

They are first-graders! Letting them see how complex, if not irrational, language can be would be as cruel as telling them there is no Santa Claus. :)

Read more...

My got!

>> Thursday, December 24, 2009

I refuse to blame the Cambodians for the mistake on this T-shirt, if mistake it is. I saw this text on a mannequin today at the City Mall here in Phnom Penh.

I was doing some last minute Christmas shopping.

I know. It's Phnom Penh. It's Cambodia. The over- whelming majority of Cambodians are Buddhists. But Cambodia is now very open to international holidays of all sorts. I mean, they celebrate three New Year Days. Lucky them.

So yeah, I was Christmas shopping for Cambodian friends. Buddhists one and all. Lucky them too.

Anyway, almost all the goods on sale at this mall are made in China as this t-shirt was. So if it is a mistake, it was a Chinese company that made it.

Is it a misspelling? Probably. But I don't even know, can't even guess, if the sentiment makes any sense to modern Germans, even if Gott were spelled correctly.

"but somewhere in the middle, my got, we tried"

:-)

Read more...

Fried Vegetables and Spare Parts

>> Tuesday, December 22, 2009

I lunched today at a Vietnamese-Chinese restaurant near Psaa Thmei, the New Market. As I looked through the menu, I saw that they had finally posted prices. I always suspected that they prospered by a two-tiered pricing system (the restaurant is across the street from the bus station, so they get a lot of expatriate, back-packer, one-time traffice -- that creates incentives for a certain kind of business model), one for locals and one for foreigners, facilitated by the old menus with no prices for anything.

Of course a new menu means nothing, they can still charge locals something different, but the menus is nicely put together and provides some evidence of a more professional, "up-to-date" management.

But the rice still sucks. Third quality. I had forgotten they over-charged for a niggardly portion of rice made mostly of broken grains, cooked rice that gave off no hint of the marvelous scent that freshly cooked Cambodian rice can. (I notice that the Cambodians who eat at the restaurant are served large portions in a covered metal bowl. They take as much as they like.)

But there was an interesting gem in the menu, one that made up for the palpable gap between the quality of the food, the impression the menu produced, and the price you had to pay.

The following item caught my eye:


It took a while to stop laughing. It was the laughter of joy. And the item has provided me with a subject for this post, though that realization only came later. In that moment I was happy because I love these abrupt encounters with language. You are brought up short for a moment and you have to think: how is this possible, what makes this possible? (And what are the implications, if any, for understanding wider Khmer culture? And with due modesty, for understanding language with a capital 'L'?)

At first glance, we might think that this is a translation mistake.

Maybe it is. Maybe it isn't. We can hold that question while we investigate the Khmer phrase being translated, and then focus, in particular on the part, the part about the spare parts!

The Khmer is straight forward, Ban-ley Krup Muk Cha Krueng K'nong. Cha is stir-fried, ban-ley is vegetables, krup is many or much. Though muk can mean dish or course, as in a seven-course meal (Cambodians often ask me how many times a day I eat, and how many dishes I eat, and here they mean main dishes -- they are often interested in how I got so big),  in this context it means sort or kind. Muk can also be used, as the English counter-part 'course' can, to decsribe what a school offers: a school that offers many academic courses, offers kroup muk.

(Craen is the most common word for much or many, it follows the noun it modifies. Krup, when paired with kruon, as in krup-kruon, is normally translated as enough or sufficient.)

An interesting fact is that a homonym for muk is face (as in, a human's face).

So that's not difficult, even on a word-for-word translation, we easily get the first phrase: "stir-fried vegetables of many kinds", or stir-fried mixed vegetables.

(Though it is clear that the English phrase, which includes the word mixed, does not have the same connotation as the Khmer, which focuses on the fact of variety, perhaps the English plural, vegetables, modified by mixed, gives us the sense that there are several kinds of vegetables involved).

The source of my laughter is of course my ignorance, I thought that krueng means machine part, which of course it does. It is also used as a measure word for cars or motorcycles, as in moto bai kreung (three motorcycle machines :). Now you know why I was laughing; I did not know that an animal's internal organs might also be referred to with the same phrase used for machines or machine parts.


When paired with k'nong, which is translated as in, or within, kreung k'nong refers to what we would call variety meat, organ meat, or perhaps giblets. (Cambodians tell me that normally, kreung knong should be prefaced with the noun for meat, sac. In the menu it is not).

Switching our attention for the moment to the English, one on-line thesaurus provides the following list of synonyms for variety meat:
brains, chitlins, chitterlings, giblets, gizzard, heart, kidneys, liver, marrow, mountain oyster, pancreas, prairie oyster, stomach, sweetbread, testis, thymus, tongue, tripe
I question whether these English words are really a list of synonyms, since the synonymy is a bit stretched, presenting these words as synonyms has the same logical import as saying that apples, oranges, mangoes and bananas are synonyms to the word fruit (to put it more simply (and correctly?) this list has indicated that proper nouns can be synonymous with the common noun within whose scope they lie). These words, e.g. stomach, actually seem to be examples of the more general common noun, the more general type. Even the noun giblets does not seem broad enough in scope (or reference) to be a real synonym of variety meat, though this noun is broader, say stomach or sweetbread. In common US usage, giblets, might include turkey heart, gizzard and liver, but not turkey brain or intestines!

And I want to know: why isn't 'mystery meat' on this list? That is a synonym of variety meat certainly! And the phrase does seems broad enough in scope to cover all of the examples above, as fully as organ meat, or variety meat does. Certainly if you had asked my highschool classmates whether the above list might be components of mystery meat, they would have said: "hell yeah!"

The 'innards' of humans are referred to in Khmai using the same term: I had to ask to be sure, because Khmer often makes distinctions between words that refers to animals (like their eating) and those used exculsively for humans. This is an area in which to tread gently. If you use a verb meant for animals for a human can be beyond impolite, it is seen as a kind of verbal attack or assault, though foreigners get a pass, it is clear that their use is mistaken, and not intentionally rude or provocative!

Whether the use of 'machine part' to describe body parts has any larger implictions in the wider culture is (again) another area of investigation, but my suspicion about the historical sequence of the uses of this terms indicates that there probably isn't (more below). But it is easy to see how the translator who put the menu together decided 'spare parts' was the correct English for the Khmer, if where you begin is with a phrase whose most important, most common usage refers to inanimate, metal, machines! Whether this is a translation mistake, I leave that up to you. (If asked, I would have been stumped for a 'best translation'. I only became aware of the phrase 'variety meat' when I looked for synonyms of 'gibblets'.)

If we look at the history of the Khmer usage, it is my expectation that the phrase kreung knong was actually first used to refer to human and animal organs and later, when machines appeared on the scene, it was applied to the parts of machines in a metaphorical expansion of the semantic scope of the phrase.

And my moment of joy? It arose from the fact that when I have encountered this word (kreung)--and I have, very often--I encountered it in the context of motorcycle or car problems, or computer and handphone repair! My own ignorance of the language played its part in my surprise; the peculiar sequence of my encounters with it. If I had spent time, early on, in a butcher shop, before I bought a motorcycle, I might not have been surprised as I was.

Post-script: What was in my lunch? What spare parts were there? With the waiter's help, we found sliced pork heart, sliced liver, lung, and kidney. No intestines in my dish, though they are served (the black items are those wonderful chinese dried mushrooms).

And if you want something different from mixed vegetables, the menu had many other choices: Kreung Knong and yellow noodle soup, with Chinese white cabbage, and so on. :-) Most dishes are about two dollars; that unforgivable rice is an extra fifty cents. :)

Note: There are other words for engine or machine: yuun and the imported word, ma-sin (from the French for machine).

Read more...

Umberto Eco takes on Worf and Quine

In his introduction to The Search for the Perfect Language, Umberto Eco writes:

"Since language expresses the modes which organize the way we categorize and classify reality, natural languages must be considered holistic systems. They organize the totality of our vision of the world. It has sometimes been suggested (Whorf 1956, Quine 1960 for example) that there are experiences, recognized by other cultures and capable of being expressed in their languages, which are neither recognized by our own, nor even capable of being expressed in our languages. Although this is a rather extreme view, we will continually be finding ourselves faced with it as we examine the criticisms leveled at the various projects for a perfect language."
I am still reading the book. I don't know if Eco will take a final position on the idea that different natural languages might refer to entities with which the users of that language are comfortable and take for granted (and fit in with the vision of the world that the language organizes) but which are impossible to translate into (or to talk--clearly, very clearly?--about in) other languages, a position which he here calls "rather extreme". (And he may not have to, since his self-described task is to document and bring alive the long series of failed attempts to create a perfect language, and the attacks made against those efforts, one of which is the extreme claim he here refers to :)

But this is the direction that I am headed with this blog: to see to what extent we can sensibly claim that parts of used Khmer language may be impossible to translate into English. There is a whole lot of brush that needs clearing first before we can ease ourselves toward this question. We need to do a lot of work to say what we are interested in and what we are not, and, in the best of all possible worlds, to develop a sound methodological basis on which to make concrete our findings.

But a short sketch of what I have in mind is perhaps useful. I am interested in connecting three things within the Khmer culture, and then to see to what extent that can be carried over into English. I will start with the visible, the empirically verifiable: action and the self-descriptions of that actions and entities. The physical action may be easily described, one might think of casting a ballot in the national elections (we do that in the United States, Cambodians have that right and privilege also). There may be entities which are named in Khmer which are not named, of have no existence according to American English, though they may often be amenable to description (a kind of interpretation if not translation), by indicating distinctions that are made one language and not in another (for example the word k'moaic in Khmer is used to talk about ghosts and corpses). Where we may run into problems is with the self-descriptions and the cultural surround (beliefs and commitments of the culture) that make the actions (or named entities) meaningful.

For example, a Khmer woman goes to the temple. She carries lotus buds and incense sticks and prepared food. What is she up to? She can describe her actions and motivations in a way that allows us to get the gist in English (or maybe not):
"We are in the middle of an important annual festival period, Bon Kathin. I am bringing food to appease the hunger of my dead relatives (some of which the monks will eat and for which I will receive merit). My dead relatives have been released for a short time from the Buddhist hell where they have been starved. I hve fourteen days to do this in and if I can make it to seven different temples, each on seven different days, I will have a very, very good chance, of giving sustenance to my dead relatives by scattering some of the food around the temple in the pre-dawn hours."
That is what she might say. The normal English translation of Bon Kathin is singularly unhelpful: 'Ghost Festival' (and of the relatives: 'Hungry Ghosts'), but that is not the central issue here. Just because some English-language re-descriptions are unhelpful, does not mean that there are none that are helpful:)

In this example we have pointed to two empirically available entities: the actions that this lady engages in (preparing food and herself, her travel to the temple and its timing, the scattering of food on the ground) and the descriptions she might give of her motivations and her own actions (the language that she uses).

In turn, these words and phrases, have a larger cultural and religious surround, they are connected, logically and by semantic deduction from and to a set of beliefs and doctrines, doctrines that she may not herself be able to articulate in their fullness (how the issues of merit, reincarnation, the cycle of birth and death might play into what she is doing, she may do it simply because she used to do it with her own mother, now dead) but which we can gain some access to, over time, by talking to her, to others engaged in the same activity, and to the monks.

Similarly, a woman lighting candles in memory of her mother in a Catholic Church might not be able to call to mind all of the Catholic doctrine that is implicated in that single act. But the surround is a necessary backdrop and context to the language that uses (and of the behavior that she displays) when we ask her what she is up to, and without which backdrop the act which she engages would not have the meaning that it does for her, however well or poorly she is able to articulate it.

Even if we had what she would say was a full and complete description of what she was up to in this Catholic sanctuary, how easily would she be able to explain this to a Southern Baptist (for example). The reaction might not be simple belief or disbelief, agreement or disagreement, denial or accord. It might be astonishment, a complete inability (even if coupled with a willingness to try) to throw oneself into that doctrinal world to see what sense of it one might make and how well and poorly it might accord with the religious world which one inhabits as an engaged and fulfilled Southern Baptist. One might still find a very poor one-to-one mapping of doctrines and beliefs.

(You could be asking: "Would that matter?' Or, "Who cares?" (Or maybe: "Hasn't this been done before?" -- "Like in Anthropology?" I won't answer that ;) But I take the first two questions as a challenge not only to see what sense might be made of these investigations, but to do so in a way that might compellingly show that it does matter.)

I don't think we have to look at differences between U.S. English and Cambodian Khmer to see these kinds of translation problems. In this modern world, despite its apparent growing homogeneity (which on surface seems so compelling, my dark vision is an unending sequence of strip malls, fast food restaurants and gas stations, coast to coast :) is increasingly fractured, with powerful communities tied together in sub-cultures with their own languages (scientists, academicians, political conservatives and liberals, hobbyists of every stripe), in some sense unable to talk to each other about issues and questions central to them across growing divides.

I don't think that this is just a culture to culture thing, where we think of only cultures that built and sustained on the backs of particular natural languages. I think that it is a growing fact of a modernizing world that growing cultural homogeneity continues to collapse into a mosaic of speech communities who share the same major language, but which on some issues find it impossible to talk to each other (one might think that an obvious example of this is the inability proponents of abortion and their opponents have of talking to each other but I am not so sure, because I am not so very sure that they live in such ethically and morally different universes) .

I still remember the shock I received when I first understood the phrase in economics "sunk cost." I think that my first naive reaction to the phrase was that it was similar in meaning to "investment" but I did not understand the implications for (rational) economic behavior of the meaning of this word to (classical) economists.

My professor asked on a test: "True or False: A rice mill owner pays $10,000 dollars for his rice mill. Treating that as a 'sunk cost,' he should count that against the money he makes running the mill (that is he should calculate his profit taking into account this cost)."

I agreed and was marked wrong. My teacher said that a sunk cost should never be counted against profit or be part of the basis for any future decision making (he never used the phrase, as far as I remember, "recoverable costs"). At that moment, I felt I had entered another world. I had passed from a world where if I build a lemonade stand, I work hard to recover that investment and then to make a profit on top of that to a world where, ostensibly, the cost of the lemonade stand was had no bearing on how I thought about my business and whether I should stay in it or not. Still don't get it, actually. But I recognize that this word, the entities and actions it refers to, help to consitute a branch world of economic activity that would be difficult to reconcile with the more naive one that I still inhabit.

I think that what I am after is a way to talk about and think about differences between langauges and the world's which they constitute where straight-forward translation or redescription still do not get us to a point where we are satisfied we know what is going on, what is stake in a particular usage, where our questions are exhausted. We will want to see what issues are raised for the possibility of translation if we take natuaral languages in Eco's sense: They express "the modes which organize the way we categorize and classify reality". We must consider them "holistic systems".

Read more...

View My Stats

  © Free Blogger Templates Autumn Leaves by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP