Translatability in Literature

>> Thursday, November 5, 2009

Works of literary art in the US are littered with references to the problem of translation--direct and indirect. My impression is that literary artists have been aware of this issue longer than anthropologists, perhaps (duh!) because story tellers have focused on the tools of their trade since the earliest times, before writing was invented. And likely some of those early story tellers were travelers who brought back strange tales of other ways of life and language.

Two recent references I have encountered hold some interest.

In Edith Wharton's The Age of Innocence, Archer, a married man, has fallen in love with Madame Olenska, married also, who has escaped from her brutal Polish husband in Europe and is seeking a divorce from him, shocking many upon her return and re-entry into the highest levels of New York City society. Archer will not leave his wife and he has, at the behest of others, convinced Olenska to drop the divorce she seeks, for propriety's sake. Late in the story, she asks Archer, "Is it your idea, then, that I should live with you as your mistress---since I can't be your wife?"

He is taken off-guard at the "crudeness" of the question, perhaps by its openness and frankness and he fumbles for an answer: "I want---I want somehow to get away with you into a world where words like that---categories like that---won't exist."

Her answer? "Oh, my dear---where is that country? Have you ever been there?"

I think that Edith Wharton would have been very comfortable with the claim that much of our lived reality is socially constructed. There is something very Whorfian about Archer's answer: that behavior is shaped by the language that we use, by the social categories that have been constructed for us in our language.

Different languages, different categories, different patterns of behavior, different constraints, different opportunities, the universality of linguistic hegemony, the particularity: how it plays out in each culture. At once, the issue or problem of translatability comes to the fore. The world he talks about is a world in which the distinction between wife and mistress would carry no weight, have no meaning.

A second example that I recently encountered, in a book that I do not recommend, but which has sold a lot of copies (the very reason I did read it, to see what the fuss was about) is the Arab word, Maktub.

In Paulo Coelho's The Alchemist, the sheepherder and protagonist is told Maktub by the merchant for whom he is working.

"What does it mean?" the boy asks.

"You would have to have been born an Arab to understand. But in your language it would be something like 'It is written' " is the answer.

I don't think that either the author or the character meant to make the claim that some understanding of language is inescapably genetic (but in an age where science is showing more and more clearly how much of brain develop occurs, in humans, after birth, it is an interesting question that I wonder is not being seriously asked somewhere, though the minefields in such a venture are fairly clearly demarcated). So genetic no, but you have to be raised in an Arab family, presumably in the Arab world to catch the full weight of the word. I hope to explore ideas like these, the most important of the two is the focus on differences between distinctions made from language to language and how these local distinctions regulate and make possible differing behaviors in the cultures that they sustain.

A horrible tale has emerged recently in Cambodia. It has to do with the question of what does it mean to rape a woman. In the US this question has long been tortured by questions of consent or non-consent (and how one goes about proving that), the role of alcohol and drugs, issues of age of consent, and so on. In this case, two policemen 'raped' a 19-year old woman who had come to visit her sister who ran a Karaoke parlor. One held the girl down, while the other had sex with her, then they traded places, the second failed in his attempt. The girl escaped, weeping. On these facts the non-consensual nature of the act seems inescapable. But the policemen defended themselves in two ways -- and their defense has so far been accepted. They will not be prosecuted.

In the first instance, they claim, the girl was not a virgin. Therefore it was impossible to rape her (apparently this is a widely held belief, though strongly disputed of course in the NGO and Human Rights community here).

In the second instance, since they had already paid $250 of compensation to the family, therefore they could not be prosecuted (though the compensation paid was an admission on its own that they had done something wrong, something requiring compensation to be paid).

As outsiders and guests it is hard not to be astonished and astounded by these arguments, by this distinction. If the belief were not so widely held, one might think these guys just made it up, and you would never, ever think that anyone would buy into it. Their boss has. The police hierarchy has. The courts and prosecutors so far have. This is not just an instance of impunity, which of course it is, at its essence, but one that is aided and abetted by a different way of thinking about sex with unmarried women. (And the story really deserves so much more intense investigation than this summary provides. I know so many questions are being begged here. The Cambodia Daily (5 November 2009, page 2) story says: "Phnom Penh municipal Police Chief Touch Naruth said that the case of the two men has not been forwarded to the courts for prosecution because the alleged victim was not a virgin.")

But we don't have to go outside our own language to see how this works. The Law: great legal debates are typically over what distinctions have legal weight in arbitrating between legal and illegal behavior. Religion: there are elements of the practice of Christianity in Catholic Churches that do not translate well or at all into the Protestant Church. It is not just differences in rules, but in the dominant categories of belief and the distinctions that regulate what appropriate action (proper worship, for example) might be. To choose one, from thousands of possible doctrinal differences, think about the role of Jesus' Mother Mary in the Catholic Church versus a general Protestant doctrine. Different beliefs, different behavior, both spiritual need and action shaped by belief, founded on doctrinal possibilities. (Think about "Saints", not translatable into "Protestantism").

One final note, and here I go back to Coelho, who manages to say quite a few intelligent things in a very implausibly plotted and philosophically suspect book.

Near the end of the book, as they prepare to depart from each other, the boy asks the Alchemist why he has not taught him any of the him many wonderful things he knows. He tells the Alchemist that he had actually read some books on Alchemy, but learned nothing.

"There is only one way to learn," the Alchemist answered. "It's through action."

Most of what I have learned about the Khmer language, and by extension, about the Khmer culture is through action, working with Cambodians, talking to them, arguing with them, trying to get things done or make things happen with them. You can't learn these kinds of lessons in a classroom.

(For example, I have been shopping for a used motor-bike for a student we sponsor. I have learned that the Cambodians have a very clear hierarchy of motor-bikes, with prices that follow the preferences. In the US we would think basically of companies and brands, here, the questions are: was it made in Japan, or is it a Japanese product but made in Thailand (same company, same brand, less trusted, lower price) or made in China (even lower price, reflecting the limited market for that, even if it is a Honda, very highly respected here, but to a foreigner the end product of the manufacturing process would be indistinguishable from the same product directly exported from Japan). Was it bought new in Japan, used in Cambodia and now on sale again, or was it bought new in Japan, used in Japan, and then exported to Cambodia (the later will always cost more and be preferred, and there is a Khmer word for that kind of motorbike that sums up all of that description, and makes it easy to talk about it.)

But anthropologists have known this a long time and I am sure that real linguists do also. It is just that literary artists have been thinking about it, perhaps not as systematically, but for a lot longer.

Read more...

Amost Got Me Shot. Happened Just the Other Day

>> Wednesday, November 4, 2009

I always liked the line from the David Crosby song. "Almost cut my hair, happened just the other day."

It's not just the sense of time and place that it evokes, but the phrasing of it, and the hard edge of Crosby's voice. The song is in your face: "I almost gave in to your standards, but I didn't. I stayed true to myself."

At least that is how I always read it.

It came to mind two weeks ago when someone pulled a gun on me. That hasn't happened in years, for more than a decade, and I hadn't thought of the song in about that length of time. Though the mess I found myself in was completely, totally my fault, maybe I too was "letting my freak flag fly"?

(I should say the fact that it happened at all was a complete anomaly here, again my fault, but talking about it gives me a good excuse to talk about communicative gestures in Cambodia, in order to reinforce ideas in previous posts about communicative intent, and the connection between intention and the larger culture.)

I shot this guy the bird. I was on a 'moto-dup,' a motorcycle taxi headed to the house. Our narrow street can get filled with parked cars during the day, and it is not that late at all, still daylight with lots of kids and oldsters out; patients are entering and exiting the private hospital nearby. As we turn up the street a hundred yards short of my front gate (on the left), I see a car come down the street toward us slipping and dipping, jinking and accelerating, moving like a half-back through defensive backs seeking that goal line. One of those heavy Mercedes-Benz-like limos made by Toyota or someone. Heavy enough to remind me of the armored-up passenger cars I saw in Iraq trying to get from the Green Zone to the airport without drawing anyone's attention. (The next two pictures are: first, in front of my house, and second, in front of the private hospital nearby).




The car was coming fast, whipping around the parked cars left and right. I tell my moto-dup driver to pull off to the right to let him go by. Which he does. And as the car brawls by I fling him a bird with my left hand. Sort of instinctively. I don't think much of it, but I do remember the face of the driver staring up at me as he passes. Through his car window, a freeze-frame kind of thing.

I have encountered only one Khmer hand gesture of any moment in the sixteen years I have been in and out of Cambodia. If someone points their index finger straight at you, arm fully outstretched, you are in trouble. As best I can tell, in Cambodia, among men (I have never, ever seen a woman do this) it is tantamount to saying: "I am ready to kill you, I am ready to shoot you, you better watch out or stop whatever it is that you are doing." It is an assertion of strength, of power, the aim: dominating the situation. It portends lots more to come and aims to communicate that. It has a power dimension, the more powerful will do it toward the less, never the reverse.

If you ever see the gesture, you will recognize that it has a similar weight and heft to a gun pointed at your head. Like you see it done in the movies. Arm fully outstretched, the gun an extension of the hand, they are one and the same. Often, the gun will be turned on its side, giving the gesture an impudence or frightening carelessness, as if the lack of professionalism in handling the gun is intentionally layered on to and enhances the threat that the gun already so clearly represents, while the head is cocked back as if to anticipate the coming blast. The Cambodian gesture has that kind of weight, without needing any vulgar street culture-Hollywood add-on.

Cambodians do not have profane gestures that aim to communicate anger or disrespect. I have seen covert hand signals that are in some sense jokingly rude, signaled between men, like the opening and closing of a vagina mimicked by sliding a finger over the index finger, but the sign has no utility in denigrating or confronting someone. It cannot be used that way and no one would understand it that way. Tellingly, the gesture is always offered from below the waist where it is less easy to see; a smile and a swing of the eyes is used to draw attention to it. Again, if a gesture is not understood (in the wider culture) as aiming to confront in some way, any intention to confront in that way is very likely to fail.

In any case, confrontation is something that Cambodians, and as the telling goes, most Asians, avoid. They don't  confront each other about bad public behavior, even dangerous behavior. Simplistically, one might say that they leave it to Karma to take care of. Maybe. Buddhist belief does play a role, large or small, in lots of behavior, and while it can be over-emphasized it should never be over-looked. Bad public behavior that does not affect one immediately or directly is bad public behavior that is best ignored. When pressed on this principle, Cambodians will say: "What benefit is it to me to call someone to account for their behavior?" Even if they have just narrowly missed being run over.

More central is the question of power. Lots of people here have power, and there are uncertain signals of it: large houses, expensive cars. Many Cambodians have the power to act and achieve impunity for their actions based largely on who their backers are or what their official government position is (which is where their money comes from also), but with the real estate bubble of the past few years there are a lot of rich people, with no authority, and who might not have political power at all, but unless you know them personally, you cannot discriminate. Rich people with few connections tend to act like well-connected people. And rich private citizens might also be very well connected.

I have had many people tell me that you simply do not know who is connected to whom. Often those who behave worst are the best connected, they do what they do because they can get away with it; confront them, you also by definition confront the person behind them, and the one behind them. (In actuality, that could go all the way to the Prime Minister, if for example you ran into one of his nephews.) Of course there are a lot of really poor people who commit crimes, but we will not talk about that here, but focus instead on dangerous behavior like driving recklessly.

So why do I toss him that bird? (As I choose that word, I remember as a kid, one of my siblings complaining: "Mama, John threw a shoe at me!" And I would say: "No I didn't. I tossed it!" You learn early that language is important; that language use has consequences. If I were still that child, I might want to claim that I tossed him a bird; I did not shoot him one!)

I do it because I viscerally hate thoughtless, reckless driving. Fundamentally, I don't believe that anyone has the right to increase the dangers others face for any reason (emergencies perhaps excepted), but no one will enforce that here, not the police and not other drivers. I let my middle finger do the talking. Why do I do it? Maybe I do it because "I had the flu for Christmas and I'm not feeling up to par." Nah, I do it because that is the way I am built.

The thing is, most Cambodians don't understand it all. Though it might be getting more and more public awareness, because you can see it in American movies shown on TV here, the weight of the gesture, what it might mean, what uses it has, and more importantly what it might or might not portend escapes them, their culture has nothing comparable.

I remember once years ago, flipping off someone along a street in Phnom Penh. They just stared at me and then answered with two fingers (not the British version either): One. Two. I laughed. And then they laughed.

There are apparently pictures of the crew of the USS Pueblo giving their captors the finger. When the North Korean guards asked for an explanation, they were told it was a Hawaiian good luck gesture. Apparently, that worked. In ancient times, the digitus impudicus was used to ward off the evil eye. There are many different gestures that don't involve the middle figure that have the same communicative intention. (Wikipedia, "Finger (gesture)").

In America it portends nothing; shooting someone the bird does not predict future behavior. It might provoke a response like "F**k You!" Or a bird in return. I don't know that it starts many fights (but that certainly depends on context, and one can imagine certain contexts where it could provoke a fight, but a killing?). Generally, it is taken as a statement of frustration, dismissal, it means something like "F**k Off! Or, "Up Yours!"

So, I can do it in anger or consternation, but if I flip someone the bird, they have no reason to think that the gesture is a prelude to anything else, for example that I am getting ready to kill them, or that I now present a danger to them that they have to deal with or there will be trouble down the road.

OK. So we cross the street, stop in front of the house and I dig out my wallet. I look up the street where the car has gone and I see that it stopped in the middle of the major road our street crosses and then make a huge U-Turn against traffic to accelerate back up the street toward us. I think, "Okay, here he comes."

This fat, heavy limo-looking car, painted black and styled to look like a Benz pulls up on our side of the road. I haven't had time to pay the driver yet but now I am trying to tell him to take off for the time being. He doesn't understand, is focused on the money which he hasn't gotten yet.


The guy rolls down his window and starts shouting at me. My first thought is: his English was pretty good and he was not acting like a Cambodian, but he appears to be Khmer, perhaps Sino-Khmer. Afterward I suspect that he might have spent some time overseas. Who knows. What is clear is that he has taken my gesture a lot more seriously than I intended him to.

I really don't remember much of the conversation. I did not get angry at all. I smiled a lot, admittedly, sometimes derisively (could he tell? I don't know). But I do not deny that I had shot him the bird. I could have lied, but do not think to. He gets out of the car. I had walked over and am immediately aware that he is careful not to hit me with the door. As he stands up, it is clear how much shorter and smaller he is than I. Pudgy and small; younger, maybe early thirties.

He gets back in the car and says that he has a gun. I start laughing. Don't ask me why. Maybe I was inferring from the fact that he was unwilling to touch me with his car door. Not even to bump me slightly. I said something stupid about how interested the FBI would be if an American citizen got shot overseas. I have no idea if he even knew who the FBI is.

Nothing is going his way. But neither is it going mine, because I do not know how to end this, do not know how it will end. I remain pleasant and don't stop smiling. He pulls out a small hand gun and points it at me. It is cradled in his hand near his lap. The working end of it peeks out over the window sill. It looks about the size of a .22, but I don't know if they make handguns in that caliber. But it is no BB-gun either. Likely illegal, whatever it is. It might not even be loaded. But you would never know by looking at it, just like you would have no idea who this guy is connected to just by looking him in the face.



I don't move. I just laugh and say: "So you are going to shoot me?"

"Yes, I can shoot you," he says. Which isn't what I asked.

I bend down to look inside the car. He has a friend sitting beside him in the front passenger seat. That guy is saying nothing, won't look at me, just stares ahead, down the road.

I could have asked him if he could see all the kids and old ladies that they missed hitting, but I don't. I turn and walk to the gate and unlock it. I don't look at him, thinking, yeah, he can shoot me, but he won't. Maybe. I pick up my computer and book bag from where I had set them down when he drove up and walk inside. When I come back out, they are gone. My moto-dup driver sits there staring at me.

"Ch'guit," I say. "Crazy."

He doesn't say anything and his face tells me nothing. But I bet he thinks that I am the one who is ch'guit.

"But I'm not giving in an inch to fear
Cos I promised myself this year

.....

"When I finally get myself together
I'm gonna get down in some of that sweet summer weather
I'm going to find a space inside to laugh
Separate the wheat from the chaff"

POSTSCRIPT: I have failed to answer the central question any reader might have. If this guy was not acting like a Khmer, but might have been one, why did he get so angry?

Angry enough to do what Khmer people almost never do: shout at someone in public, show their anger in public, confront someone publicly?

Of course I don't know. Part of the story that I did not tell, because I could not remember how it fit in with what I did remember, might help. At one point in the confrontation, he shoots me the bird. The thing I remember so clearly, even if I have forgotten the sequence, is that he showed it to me exactly as he did the pistol. His hand was held low and the point of the finger barely made it over the sill of his window. My impression then was that the look on his face was as if he was holding a grenade.

Later I would think that the way he held his finger was so very similar to how he pointed the gun at me. Could he have felt that he was engaged in an action of similar weight. I just looked at it and laughed. He withdrew it. Later he would pull out the gun. My over-all thought is that if he was not drunk (Khmer lose all kinds of culturally engrained inhibitions when the are drunk, though that may play in some complex mix with status: many Khmer who do this are  policemen, soldiers, sons of high-ranking officials -- but not always), he had some kind of extreme interpretation of what it meant to be shot a bird. Could he have thought that it was the same as someone pulling a gun on him, revelatory of the same intent? No way to know.

Read more...

Why "Inter-translatability"?

I should have answered this question before. :)

Most people talk about the problem of translation. To me that is not only syntatically but semantically one-sided. It has a hint of hierarchy to it; it seems to privilege one language over another. You get the sense, at least initially, that we are talking about a one-way street. And that is usually how the problem is posed: how to translate a bit of another's language into one's own. And even when we want to translate something from our language into another, it is an-other language. We are a more or less competent speaker of our own language, certainly we want two things: to get our meaning across into the other language and to bring another language user's meaning into our own in terms that are understandable to us. But the first has, in a subtle way at least, a priority.

The asymmetry does not consist in the fact that we privilege the meanings in our own language over that of the other. Or that we do not understand that there are things in the other language that are as difficult to translate as there are things in the other to translate into ours.



The thing is, unless we are true bi-linguals, we live in one language, we inhabit one language. We do not easily, or even ever, pass over completely into the world established by another community of language users. For us there is really only one language, not in fact, but in priority, in our own subjectivity, again, if we are not a true bi-lingual. Inevitably, wanting to be understood becomes more important than wanting to understand.

We brush by things that arise in conversation that do not make immediate sense, we don't know what to do with these things, we refuse very often to struggle with them and you have to struggle, you have to engage, you have to ask. I have watched expats over the years in many foreign settings get angry when something does not get across clearly through an interpreter (the responses coming back do not seem to make sense). They will blame the interpreter; their voices will get louder; the pace of their speech will increase. They will blame everything and everyone but never consider that what might be the problem is that each language might not be in tune with other, each might be unable to capture all of what is meaningful in the other language (we will ignore here a further problem often encountered, the poverty of experience of the expat, his or her unconscious ethnocentrism). Often problems of translating bits of the other language that have a poor, or, no fit to our own are brushed by and we rush on, hoping, assuming that we have been fully understood. But we do want to be understood; that is always a priority. How many times have I heard: "Now you tell him exactly what I said!" but rarely: "I want to understand clearly what he is saying and what he wants."

Being understood is so often the main priority, that this is how the problem of translation (I would argue) most often takes forms: "how to get those guys to understand what we want!"

Subordinate to that and often lost in the midst of that more important project is the question of "What is that guy really trying to say to me in turn!"

My use of inter-translatability is a reminder to myself that the problem of translation goes two ways and it is not just that it is difficult for us to translate some things into Khmer in order to effectively communicate with Cambodians from our vantage point in English and within Anglo-Saxon culture, but that there may be many areas of Cambodian culture unavailable to us at first sight because there is such poor fit to the English semantic concepts that unify our use of language. The result: our failure to focus on these two problems with equal ferocity and equal patience.

Cambodian students wrestle with this problem everyday.


Read more...

Dried or Smoked Fish? Your life might depend on it.


Bizot, in his auto-biographical work "The Gate" describes a tense scene at the French Embassy in Cambodia. Expatriates and Khmer refugees have holed up there in the aftermath of the Khmer Rouge take-over of Phnom Penh. It is 1975, Lon Nol has fled to the United States, his US-supported regime has collapsed; US forces are withdrawing from Vietnam under the cover of a peace agreement that barely cloaks their defeat. Cambodia will soon be forgotten and left to the Khmer Rouge. Tens of thousands will be executed, millions will die of over-work, malnutrition and un-treated disease.

In the Embassy, staff face their captors and possible executors for the first time. No one knows what will happen. Will their diplomatic immunity be respected? What will happen to the Khmer who crowded in with the expats, friends and colleauges, most with no foreign passport? (Some of the drama of this episode is communicated by the movie: "The Killing Fields".) More immediately is the question of food and water for everyone. Bizot describes this first meeting with Nhem, who is the commander of KR forces in Phnom Penh, to discuss these issues. Tension immediately rises over what Bizot implies is a translation error.

The French Ambassador asks for dried fish and rice and water (of course he asks in French, not English). His interpreter asks for what is most easily translated back into English as smoked fish, not dried fish.

"The atmosphere in the room grew tense," Bizot writes. "Yet what could be more legitimate than our modest requests?" The Ambassador knows something has gone wrong, but does not know what. The interpreter repeats the request "more gently". Bizot immediately sees the difficulty. He is asking for smoked fish, not dried fish: "a request as inappropriate as if we had requested smoked salmon from people who had been surviving on bread and water. Trai ngiet had become a rare commodity. It was a sought-after specialty of the Great Lake, a complicated preparation using only one or two types of extremely expensive fish." (Modern smoked Cambodian fish are pictured above).


Bizot intervenes and says that actually all that is needed is "for the fish to be dry, 'snguot', or edible in any way. This question is unimportant." The Khmer Rouge look relieved (face has been saved, there was no way they could get smoked fish, and no way to say that they could not), the Ambassador is happy. For Bizot this is a transformational moment. He becomes the primary intermediary between the Embassy and the Khmer Rouge commanders and one of the few allowed outside the Embassy to look for other expatriates and to scavenge for tinned and other foods. He becomes an important witness to what became of Phnom Penh in the immediate aftermath of the Khmer Rouge takeover. (The second picture in this post shows some of the salted fish offerings at the O'Russei Market).

And the interpreter? Bizot says "I had caused him to lose face." Of the 'mistake' Bizot says: "the confusion was commonplace, if not inevitable in such a pressured situation."

I have a different take. Bizot says that the interpreter knew the "Khmer language perfectly". Of course he did, that is not the question, the question is how well did he know French. I suspect, given the job that he had, the elevated plane on which he worked, he knew that as well as one might a second language (as I assume that it was), certainly well enough to know the difference between smoked and dried fish in spoken French. He made no mistake; he knew what he was doing.

What I imagine is that this high-level interpreter working directly with the French Ambassador could not imagine that the Ambassador might be satisfied with what was peasant food, dried fish. If he was going to eat something other than fresh fish, how could the interpreter facilitate anything less than trai ngiat! I imagine that in his mind that was his job, to take care of the Ambassador, and that meant, in this case, trai ngiat, not trai sgnuot. (The second picture above shows modern salted fish offerings at the market).


If Bizot had had more presence of mind, he might have asked the interpreter whether he thought that in fact simple dried fish might be okay, allowed the interpreter to acknowledge that yes, of course, dried fish would be fine and then allowed the interpreter to rephrase the question to the KR. No one would have lost face, the aim would have been achieved the KR satisfied. The question put to the interpreter would have given him permission to move away from his own definition of what his job demanded, and if the question had been put in French, it would have had best effect. (They did not ask for salted fish, pictured above and to the left).

But how could one fault Bizot? In such a situation one would have been terrified, the near-term question of food and water was the focus, but the elephant in the room had to be the question that could not be asked: "Are you going to kill us all?"

In the end, the expatriates with passports, and the Khmer who had foreign passports or who could get French passports forged for them, as many did, got out through Thailand. The vast majority of the Khmer who had taken refugee in the Embassy, slipped out at night, or, if they stayed until the end, were taken out by the KR, the vast majority executed.

Bizot does not tell us what happened to the interpreter (he gets another mention late in the book). But I feel a deep sadness for him. His 'mistake' did not increase the likelihood that he would be executed, if taken by the KR he was already doomed by his work with the French -- and his family too. He is less than a footnote to history, but I believe that he made no mistake. I believe that he was doing the job to the best of his ability. Ambassadors do not eat dried fish. If they eat any at all, it must be the best. He was taking care of his Ambassador in the only way he knew how, the way that his upbringing and culture demanded.

He was publicly humiliated, but if things had not happened in this way, it is possible that we would not have gotten Bizot's first hand accounts of his conversations with Nhem, or his observations of Phnom Penh after entry of the KR.

Bizot, Francois. "The Gate", translated from the French by Euan Cameron. The Harvell Press, London, 2003, pages 158-9

(All pictures taken at O'Russey Market, Phnom Penh, November, 2009)

Read more...

This Mother's Child

>> Tuesday, November 3, 2009


I was having breakfast this morning, just down the street from where I live in Phnom Penh. As I ate my noodle soup, I noticed for the first time the name of the small family-run restaurant (as most in Cambodia are) across that small street: Restaurant My Kid.

The Khmer version of the name is Ko-in Mah (my phonetization), which is written in Khmer above the English. Had a nice conversation with a man who had sat down next to me about whether there is a better English translation of the Khmer original. I told him that the English, taken by itself, did not seem to do the work needed. In English, "kid" is informal, it lacks any great emotional weight, linked to the neutral 'My' it does not naturally bring to mind anything about the mother-child relationship as I thought the Khmer did (an argument I will try to make below). Moreover at some distance it can bring to mind the idea of a young goat!

'Mah' (or Ma) is a shortened form for mother in Khmai. It is what a small child most likely would call her mother when the child is happy, hungry, worried, or needs attention: the word brings to mind (rises out of) the whole complexity of the reationship between the Khmer morther and her child.

The mother will herself use the word 'Mah' as a pronoun, in reference to herself. Not as a mother might say in English, using some very formal, probably stern third person voice when she speaks to her child: "Your mother is very disappointed in you," but almost always The English version of this usage is rare, but possible. The Khmer mother will not use the colder, more formal "I" (knom), but "Mah" to refer to herself. She will use it like a first-person pronoun. By comparison, the English word "mother" is more distant, almost clinical, a lexical entry. (But we, in English, do this sometimes: "Mother loves you!" his mother told him. But to a child incapacitated by extreme youth, or an older child, by severe illness).

The English "My" implies a simple statement of possession, and though the phrase "My kid" is not as empty of deep emotional connotations as "My book" might be, unless it is clear that you wrote the book or that it changed your life, or you are in an argument over whose it really is. "My kid might find easy competition (for different reasons of course) with the phrases "My dog" or "My car" in attempts to show emotional connection. For example, "That's my kid (dog, car)" often provides more than simple information. It can indicate pride or love though by pointing to the specifity of something done in the moment by the , rather than focusing on the specific. "That's my boy" in English, might be more intense, intensely proud for example, it might more clearly connote real love and connection.

The Khmer noun "Ko-in" is the word used almost exclusively to designate that person who is one's own child (rather than just any kid, or children in general), so again, this word brings to mind (for a Cambodian) all the dependency, loyalty, wonder and pain of the relationship, and, at not a very great distance, the fact that most Cambodian children will say, without hesitation or reservation: "I can never disappoint my mother, she has sacrificed so much for me."

Their conjunction is so very interesting. "Mah" acts as an possessive pronoun, indicates ownership or possession, the centrality of child in the phrase brings into view everything that it means in Cambodia to be the child in a Khmer family. The reason it is translated as "My Kid" instead of "Mother Kid" is because in English we do not use a relational tag (like mother, brother, father, or child) as a personal pronoun, in Khmer it is ubiquitous.

Is there a better translation of this bit of Khmer into English? I tentatively offered: "Mother's Child" or "This Mother's Child", which in English might help to bring to mind the centrality, if not the intensity of the relationship and help us know that it is the mother of that child who is speaking. Not about just any child. Not just about MY child. But the child of a mother who, with the mother of the child, share such a close relationship that the child calls the mother what the mother calls herself: "Mah."

Note: In general I do not want this blog to devolve into a laughing gallery showing Cambodian translations of English that seem silly, even laughable. But there are some translations, unique, non-recurring, that may be illuminating. As I hope that this one is. One's that recur may be even more illuminating.

We do need to talk a lot more about the whole raft of personal pronouns that are used in Khmai. They take the logic of German's Sie and du, or the French's Vous and tu to an extreme.

"Hey little sister what have you done?

Hey little sister who's the only one?
Hey little sister who's your superman?"

Billy Idol

Read more...

View My Stats

  © Free Blogger Templates Autumn Leaves by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP